-
1 uccello migratore
-
2 uccello migratore
сущ.общ. перелётная птица -
3 migratore
migratore agg. migratory, migrant: uccello migratore, migrator (o bird of passage)* * *[miɡra'tore] migratore (-trice)1. agg2. sm/f* * *[migra'tore] 1.aggettivo migratory, migrant2.sostantivo maschile migrator, migrant* * *migratore/migra'tore/migratory, migrantmigrator, migrant. -
4 uccello
m birduccello rapace bird of prey* * *uccello s.m.1 bird; fowl*: il volo degli uccelli, the flight of birds; uccello in volo, bird in flight; osservare gli uccelli, to bird-watch; andare a caccia di uccelli, to go bird-catching; uccelli acquatici, water fowl (s); uccello marino, sea fowl; uccello da gabbia, cagebird; uccello di passo, bird of passage; uccello di rapina, bird of prey; uccello migratore, migrant bird; uccelli selvatici, wild fowl (s) (o wild birds); uccello di nido, implume, nestling; uccello da richiamo, call-bird; uccello canoro, song bird; uccello notturno, nocturnal bird; uccello fischiatore, whistler // uccello del paradiso, bird of paradise; uccello mosca, humming-bird; uccello delle tempeste, ( Hydrobates pelagicus) petrel, (pop.) Mother Carey's chicken; uccello gatto, ( Dumetella carolinensis) catbird; uccello lira, ( Menura novaehollandiae) lyrebird; uccello martello, ( Scopus umbretta) umbrette (o umber-bird); uccello parasole, ( Cephalopterus ornatus) umbrella-bird; uccello sarto, ( Orthotomus sutorius) tailor-bird // essere uccello di bosco, (fig.) to be free // farsi uccel di bosco, (fig.) to take to the bush // vista a volo di uccello, from a bird's-eye view // a ogni uccello il suo nido è bello, (prov.) there is no place like home* * *[ut'tʃɛllo]sostantivo maschile1) zool. bird2) volg. (pene) cock, dick•uccello acquatico — water bird, waterfowl
uccello del malaugurio — jinx, calamity howler AE pop.
uccello marino — sea fowl, seabird
••essere uccel di bosco — to be as free as a bird, to have flown the coop
* * *uccello/ut't∫εllo/sostantivo m.1 zool. bird2 volg. (pene) cock, dickessere uccel di bosco to be as free as a bird, to have flown the coop\uccello acquatico water bird, waterfowl; uccello del malaugurio jinx, calamity howler AE pop.; uccello marino sea fowl, seabird; uccello migratore migrant (bird); uccello notturno night bird; uccello del paradiso bird of paradise; uccello di passo bird of passage; uccello rapace bird of prey. -
5 uccello
m.1.2.•◆
a volo d'uccello — с птичьего полётаuccel di bosco — (fig.) преступник, скрывающийся от правосудия
non fare l'uccello del malaugurio! — не каркай! (хватит тебе каркать!, молчи, ещё накаркаешь!)
3.• -
6 uccello
uccèllo m 1) птица uccello di passopassaggio, migratore> -- перелетная птица uccello sedentario -- неперелетная птица uccello rapace -- хищная птица uccello canoro -- певчая птица uccello mosca -- птица-муха, колибри uccello delle tempeste -- буревестник uccello del paradiso -- райская птица uccello lira -- птица-лира uccello barbuto -- бородатка (птица) a volo d' uccello -- с птичьего полета vispo come un uccello -- очень резвый 2) pop volg мужской половой орган 3) bot: uccello del paradiso v. strelitzia uccello di Giove -- птица Юпитера (т. е. орел) uccello di Giunone -- птица Юноны (т. е. павлин) uccello di Venere -- птица Венеры (т. е. голубь) uccello di Dio -- ангел( у Данте) uccello di fuoco -- жар-птица uccello di malaugurio cattivo augurio> -- вестник бедствия; злой вещун (уст) uccel di bosco а) вольная птица б) скрывающийся от правосудия stare come l'uccello sulla frasca -- быть в нерешительности, колебаться meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov -- лучше быть вольной птицей, чем сидеть в золотой клетке per ogni uccello il suo nido Х bello prov -- всяк кулик свое болото хвалит uccello in gabbia non canta per amor, canta per rabbia prov -- поют на ветке не то что в клетке -
7 uccello
uccèllo m 1) птица uccello di passopassaggio, migratore> — перелётная птица uccello sedentariocattivo augurio> — вестник бедствия; злой вещун ( уст) uccel di bosco а) вольная птица б) скрывающийся от правосудия stare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебаться meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше быть вольной птицей, чем сидеть в золотой клетке per ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалит uccello in gabbia non canta per amor, canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке -
8 uccello
m1) птицаuccello di passo / di passaggio / migratore — перелётная птицаuccello rapace / di rapina — хищная птицаuccello canoro / cantaiolo — певчая птицаuccello mosca — птица-муха, колибриvispo come un uccello — очень резвый3)uccello del paradiso — см. strelitzia•Syn:••uccello di Dio — ангел ( у Данте)uccello di malaugurio / di cattivo augurio — вестник бедствия; злой вещун уст.uccel di bosco — 1) вольная птица 2) скрывающийся от правосудияstare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебатьсяmeglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше сидеть на ветке, чем в золотой клеткеper ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалитuccello in gabbia non canta per amor; canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке -
9 птица
ж.1) uccello m; volatile mдомашняя птица — animalicortile / di bassa corte>; pollame m перелетная птица — uccellò migrante / migratore2) ирон. ( о человеке) tipo mон - известная птица — è conosciuto come la malerba•••птица высокого полета — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero
См. также в других словарях:
migratore — mi·gra·tó·re agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi migra: popoli migratori 2. agg., di uccello o animale, che compie una migrazione stagionale {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: dal lat. tardo migratōre(m), v. anche migrare … Dizionario italiano
allodola — al·lò·do·la s.f. 1. CO uccello migratore dal piumaggio fulvo, conosciuto per il suo canto melodioso | TS ornit.com. uccello migratore della famiglia degli Alaudidi (Alauda arvensis) di doppio passo in Italia Sinonimi: lodola. 2. TS ornit.com.… … Dizionario italiano
gru — s.f.inv. 1a. CO grosso uccello migratore di colore grigio, con lunghe zampe sottili e becco appuntito, presente in Europa nei mesi estivi spec. nei luoghi paludosi | TS ornit.com. uccello del genere Gru (Grus grus) di doppio passo in Italia 1b.… … Dizionario italiano
chiurlo — chiùr·lo s.m. TS ornit.com. 1. uccello migratore del genere Numenio (Numenius arquata) lungo fino a 70 cm e caratterizzato da un sottile becco incurvato verso il basso Sinonimi: arcangelo, pigolone. 2a. nome comune di varie specie della famiglia… … Dizionario italiano
cicogna — ci·có·gna s.f. 1a. AD grosso uccello migratore di palude con zampe e becco lunghi di colore rosso che, secondo una tradizione derivata da leggende originarie dei paesi nordici, porta i neonati nelle case 1b. TS ornit. uccello del genere Cicogna | … Dizionario italiano
fenicottero — fe·ni·còt·te·ro s.m. 1. CO grosso uccello migratore con zampe e collo molto lunghi e becco ricurvo verso il basso | TS ornit.com. nome comune delle specie del genere Fenicottero, spec. del fenicottero rosa 2. TS ornit. uccello del genere… … Dizionario italiano
ortolano — or·to·là·no s.m., agg. 1. s.m. AD chi coltiva un orto: le verdure dell ortolano, l ortolano del monastero | venditore di frutta e verdura, spec. del proprio orto: il banchetto dell ortolano 2a. s.m. TS ornit.com. uccello di piccole dimensioni… … Dizionario italiano
quaglia — quà·glia s.f. 1. AD uccello di piccole dimensioni con piumaggio di color bruno striato sul dorso e fulvo sul petto, molto apprezzato per le sue carni, che si alleva anche in cattività: caccia alla quaglia, quaglia da, per richiamo, quaglia… … Dizionario italiano
spatola — spà·to·la s.f. 1. CO attrezzo costituito da una lamina più o meno flessibile di metallo, legno, plastica o altro materiale, allargata a una o a entrambe le estremità, spec. munita di manico, usata per spalmare sostanze pastose, per fare lavori di … Dizionario italiano
Stefano Vanzina — Stefano Vanzina, genannt Steno (* 19. Januar 1915 in Rom; † 12. März 1988 ebenda), war ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor, der vor allem durch zahlreiche Filmkomödien bekannt wurde, darunter Filme der Commedia all’italiana.… … Deutsch Wikipedia
beccaccia — bec·càc·cia s.f. TS ornit.com. uccello migratore del genere Scolopace (Scolopax rusticola), con becco lungo, forte e appuntito e piumaggio grigio e nero, cacciato per le carni pregiate Sinonimi: gallinaccia, gallinella, pizzarda, pola. {{line}}… … Dizionario italiano
